Header Banner
Header Banner
Header Banner

„Thais müssen sich ständig selbst zensieren“

„Thais müssen sich ständig selbst zensieren“

Apichatpong Weerasethakul, der thailändische Regisseur von verträumten, mäandernden und geheimnisvollen Filmen, wollte schon lange mit der Schauspielerin Tilda Swinton zusammenarbeiten. Sie meldete sich bei ihm, nachdem sie seinen Film „Tropical Malady“ 2004 auf dem Filmfestival in Cannes gesehen hatte.

Doch der Regisseur konnte sich nicht vorstellen, sie als Ausländerin in einem Film zu besetzen, der in Thailand spielt: „Ich musste ständig an ausländische Filme denken, die hier gedreht wurden, und sie kamen mir alle lächerlich vor“, sagte Apichatpong.

Gleichzeitig war er von dem Gedanken angetan, in Kolumbien zu drehen. Die üppige Landschaft und die jüngste Erinnerung an einen gewaltsamen Konflikt ließen ihn an Thailand denken, als er 2017 das Cartagena Film Festival besuchte, bevor er das Land während eines dreimonatigen Aufenthalts bereiste.

„Ich fühlte mich von den Menschen, der Landschaft und dem launischen Wetter angezogen“, sagte er.

Apichatpong zieht es vor, seine Filme im Freien zu drehen, und Bogotá bietet typischerweise tropischen Sonnenschein, brütende Wolken und kalte Regengüsse an ein und demselben Tag.

Der mit Swinton gedrehte Film „Memoria“, der in Bogotá und der kolumbianischen Kaffeeanbauregion Quindio entstand, gewann dieses Jahr in Cannes den Preis der Jury, den er sich mit „Ahed’s Knee“ des israelischen Regisseurs Nadav Lapid teilte. Es war Apichatpongs vierter Cannes-Gewinn. 2010 erhielt „Onkel Boonmee, der sich an seine vergangenen Leben erinnern kann“, die Goldene Palme.

„Memoria“ erzählt die Geschichte von Jessica, einer Engländerin in Bogotá, die eines Morgens aufwacht und das Geräusch einer erschütternden Explosion hört, aber keine Beweise für eine solche findet.

Apichatpong sagte, dass er zum Teil von seinem eigenen „Exploding Head Syndrom“ inspiriert wurde, einem stressbedingten Zustand, den er bei seinem ersten Besuch in Kolumbien erlebte.

„Es ist kein Geräusch, es ist das Gefühl für Geräusche“, erklärte er und fügte hinzu, dass er es eine Zeit lang jeden Morgen erlebte. „Es war nicht traumatisch; für mich, es war einfach nur seltsam. Ich lag einfach nur da und hörte zu, bis ich in der Lage war, es zu kontrollieren.“

Wie war es, in fremden Sprachen zu drehen? Zwei Sprachtrainer waren bei „Memoria“, der in Englisch und Spanisch gedreht wurde, dabei, die mit Swinton und dem Rest der Besetzung arbeiteten, und die Sprache am Set war Englisch.

Apichatpong räumte ein, dass es „schwierig war, zu erkennen, was natürlich klang und was nicht. Ich habe diese ganze Vorstellung von Kontrolle einfach losgelassen und das Team seine Arbeit machen lassen. Ich habe es einfach genossen, Tilda zu beobachten und mich auf sie zu konzentrieren.“

2021 ist für Apichatpong aber nicht nur wegen seines Preises in Cannes denkwürdig.

Während des Sommers wurde Thailand von der bislang größten Corona-Welle sowie von der schwersten politischen und wirtschaftlichen Krise seit Jahrzehnten heimgesucht. Corona hat die von der Globalisierung abhängige Wirtschaft des Königreichs ins Wanken gebracht und den Tourismus wegen der Anti-Corona-Maßnahmen auf null reduziert.

Eine von Jugendlichen angeführte demokratische Massenbewegung, die schon 2020 auf die Straße ging, ist 2021 mit kleineren, wütenden und teils gewalttätigeren Protesten wieder aufgetaucht, in denen die Regierung für ihren falschen Umgang mit Corona angegriffen und der Rücktritt von Premierminister General Prayuth Chan-ocha gefordert wird.

„Ich habe das Gefühl, dass wir uns an einem Scheideweg befinden, der zu etwas sehr Wichtigem führt“, sagte Apichatpong. „Ich habe zum ersten Mal Hoffnung gespürt.“ Der Regisseur nahm in Cannes offen Bezug auf die thailändische Krise, als er die thailändische und kolumbianische Regierung aufforderte: „Bitte wachen Sie auf und arbeiten Sie jetzt für Ihr Volk.“

Trotz Apichatpongs Erfolg im Ausland und seiner Verehrung in Künstlerkreisen, wo man ihn Khun Joe nennt, haben viele Thais seine Filme nicht gesehen. „Memoria“ ist derzeit weder im Streaming noch in den Kinos zu sehen. Der Regisseur ist mit der thailändischen Zensurbehörde aneinander geraten, die bei seinem Film „Syndrome and a Century“ aus dem Jahr 2006 Kürzungen anordnete. Der Film verletzte konservative Empfindlichkeiten, indem er einen Mönch beim Gitarrenspiel und einen anderen beim Spielen mit einem UFO-Spielzeug zeigt, sowie zwei Ärzte – die Apichatpongs Erinnerungen an seine Eltern nachempfunden sind –, die sich bei der Arbeit küssen und gemeinsam trinken. Der Regisseur schnitt diese Szenen heraus und ersetzte diese durch ein schwarzes Bild, damit die Zuschauer merkten, dass hier Szenen herausgeschnitten wurden. Zusammen mit einer Gruppe von Freunden rief er die Bewegung „Free Thai Cinema Movement“ ins Leben, um eine Gesetzesänderung herbeizuführen.

„Ich glaube, Thais müssen sich ständig selbst zensieren, nicht nur in der Kunst, sondern auch im Leben, um zu überleben“, sagt er. „Das System lehrt einen, nicht direkt zu sein, sondern indirekt zu manövrieren.“

Post source : https://countryask.com/economy/director-apichatpong-weerasethakul-thai-people-have-to-self-censor-all-the-time/

Beiträge